法语翻译机 | 求 翻译法语

一、求 翻译法语

法语翻译机 | 求 翻译法语

1、sauf toi, dans cette vie je ne toucherai jamai les autre femmes...

2、除你之外，今生我不会再碰任何女人...（除了你以外，今生我不会再碰任何女人）

3、sauf toi, je ne parlerai jamai aux autre femmes...

4、除你之外，今生我不会再跟任何女人说话...（除了你以外，今生我不会再跟任何女人说话）

5、dorénavant, mon corps, mon coeur, tout que je possede apparterasà toi...

6、从如今末尾，我的身，我的心，我一切的一切都属于你..

7、je ne me rappelle plus mes beaux moments avec toi, mais il n'est pas important...

8、我想不起来任何你我共度的光阴，但那有关紧要...

9、sur cette chose appellée'amour', je ne connais rien...

10、关于那被称作‘爱’的东西我一无所知...

11、si l'amour signifie maintenir la promesse et ne changer pas jusqu'à la mort...

12、倘若‘爱’指的是信守承诺，至死不渝...（假设爱指的是遵守承诺，到死也不改动）

13、alors, je promets que, dans ma vie, j'aimerai seulement toi!

14、我留意了一下时态，最好还是用未来时，在法语里这样更可以减轻语气，要想向女冤家宣誓，没有一种表决计的语气怎样行呢？

15、还有一楼的是机器翻的吗？词不达意啊。。。

二、法语`有急用帮助翻译下

1、－j'aimerai inventer une machine a voyager dans le temps,

2、－remonter au moment ou tu etais encore heureuse,

3、－au moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,

4、那段你牵肠挂肚的日子，让我们重新末尾

5、－si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai...

6、假设你以为我不会成功，那么你错了，我一定会成功的。

7、－ça sera mon plus grand defi.

8、－a ce moment la, tu vas peut etre dire que notre amour est impossible,

9、在那时，你能够会说我们的爱情不会发作

10、－que tu ne m'aimes pas...tu pourras me traiter de fou, de singler,

11、你不爱我...你能够会把我看成一个傻子，一个笨蛋

12、－tu pourras dire que nous n'appartenons pas au meme monde,

13、你能够会说我们不是生活在一个世界上的

14、－tu pourras dire qu'il ya un abime entre nous deux,

15、你能够会说我们之间有着万丈深渊

16、－tu pourras meme dire que tu en aimes un autre...

17、－je jouerai le sourd pour ne pas enttendre tes phrases blaissantes

18、我会装作什么也听不见，疏忽你那些伤人的话

19、－ je me battrai contre ceux que tu aimes,

20、－ je ne flancherai pas, car tu es ma vie, mon plus grand defi!

21、我不会坚定，由于你是我的生命，我最大的应战

22、－plus tard, je serai dans tes moment de tristesse, de doute, de crainte,

23、不久以后，我会进入你的悲伤，你的疑惑，你的恐惧

24、－je t'apporterai la joie, quoiqu'il m'en coute,

25、我会给你带来快乐，无论我要付出多少

26、－j'assecherai les oceans, j'aplatirai les montagnes,

27、－je continurai jusqu'a que tu admettes que je t'aime vraiment,

28、我不会中止，直到你供认我对你的爱

29、－et tu finiras par m'aimer en retour, alors j'aurai gagn?

30、你最后还是会爱上我，我会赢吗？

31、－..Mmm...une machine a remonter le temps...

32、－tu me fait tourner en bourrique tout le temps!

33、翻得有点快，大约意思就是这样了，法语中有错误，没时间改了..

标签：