abroad？英语aboard和abroad的区别

一、英语aboard和abroad的区别

abroad？英语aboard和abroad的区别

我是一名英语专业的研讨生，我在运用英语的进程中经常能看到aboard和abroad这两个词，虽然方式相似，但它们的含义和用法都是不同的，详细如下：

aboard英 [əˈbɔːd]美 [əˈbɔːrd] adv./prep.在船上;在(船、飞机、公共汽车、火车等)上;上(船、飞机、公共汽车、火车等)

abroad英 [əˈbrɔːd]美 [əˈbrɔːd] adv.到国外;广为传达;在室外;adj.往国外的 n.海外;异国

不同点：两者的含义和用法都是不同的。

1、aboard：通常在句中既可以作副词，也可以作介词。

固定搭配：all aboard请上船或许登机；go aboard上船；上飞机。

2、abroad：通常在句中既可以作副词，也可以作描画词和名词。

固定搭配：home and abroad国际外；go abroad去国外，出国。

——Theywereallaboardtheshiplastnight.

——Thedataarenormallymeasuredaboardbytransmittingthemviaanelectriccable.

普通用一条电缆做传输系统，就可以在船上停止数据测量。

——Hewasalreadyaboardtheplane.

——I'mreallyexcitedattheprospectofworkingabroad.

我对有希望到国外任务着实很激动。

——Mostofouremployeesgetpostedabroadatsomestage.

我们的大局部雇员都会在某一时期派驻国外。

——Theywentabroadforachangeofscene.

二、overseas和abroad有什么区别

overseas和abroad与foreign的区别是释义不同、词性不同、用法不同：

1、词性不同：overseas或 abroad都有副词和描画词两种词性。用作副词是，二者没什么区别。假设用作描画词，overseas既可以前置修饰名词，也可以用作表语；abroad则是表语描画词，除了作表语外，只能后置修饰名词。foreign是定语描画词，只能前前置修饰名词，且不能用作表语。

（1）foreign：adj.本国的,外交的；外来的；不相关的；[医]异质的。

It is best to deal directly with foreign suppliers.最好和本国供应商直接停止买卖。

（2）abroad：adv.四处,四处传开,盛行,不翼而飞；到国外,在海外；出国,上国外去,出访本国；在户外,异地,异乡,外间,国外 adj.往国外的 n.海外,异国。

The booklet initiates us into the problems of living abroad.这本小册子使我们对国外的生活状况有了初步了解。

（3）overseas：adv.在[向]海外,在[向]国外 adj.（在）海外的,（在）国外的；（向或来自）本国的。

Many firms are concentrating on increasing their markets overseas.许多公司正在集中精神开拓它们的海外市场。

3、用法不同：overseas侧重指海外的，例如：overseasChinese海外华裔；foreign侧重指本国的，例如：foreign people本国人；abroad也侧重指海外的，但只能做副词，例如海外办事处只可以译做an overseas office，不得说an abroad office。

1、overseas其它用法：ADJ（先生、游客等）来自海外的，来自本国的

Every year nine million overseas visitors come to London.每年有900万本国游客来伦敦观光。

2、abroad其它用法：(formal)广为传达

There was news abroad that a change was coming.盛传行将有一个变化。

3、foreign其它用法：~ to sb/sth，(formal)非典型的；生疏的

Dishonesty is foreign to his nature.故弄玄虚并非他的本性。

标签：