plane | flight plane 区别

一、flight plane 区别

plane | flight plane 区别

1、区别：plane它并非特指飞机,也可以是平面物体。flight飞行;班机;飞机的航程,班机(——强调有航空日程布置)。

2、单词 airplane与 aeroplane都是指飞机，意思上是没有区别的，而且这两个词也没有其它的意思。独一需求留意的是前者主要用于美国；然后者则主要用于英国。

3、plane其实就是这两个词的简写方式，所以当解释为“飞机”时在意思上与下面这两个词是完全可以互替的。当然了，它还可以表达其他的意思比如“平面”，这时就不关“飞机”的事了，所以用于表达其他意思时就不能与下面这两个词互替了。

4、一些人对 flight这个词确实切意思能够会有些模糊。有时潜看法会把它也当成“飞机”，但理想上它不是。那么确切地说这个词是什么意思呢？我们先来看看牛津词典中这个词的英文意思。在牛津词典中，它的英文注释是'a plane making a particular journey'（正在执行特定航程的飞机）。

5、也即是说，运用这个词时，指的这架飞机应该是有乘客或其它飞行义务的飞机。所以准确来说它要译为“航班飞机”或“班机”，而不是单单译成“飞机”。当然，假设在做翻译时，即使把这个词译成汉语中的“飞机”，只需读者能了解意思，应该也是迟滞而且不失原意的。

6、此外，flight还有“航程”，“飞行”的意思（a journey made by air),这里的飞行不一定是经过飞机完成的，也可以是其它类型的飞行工具的飞行。

二、plane和aeroplane的区别是什么

aeroplane和airplane专指普通飞机，不包括helicopter(直升飞机)。aeroane为英国英语的拼法。

plane：转义为“平面”，在航空专业里通常用aeroplane。plane较深刻用词。

aeroplane：只可作名词表示飞机。

plane：既可作名词，也可作动词和描画词。

1、aero：通常用于表示罕见的机械类的飞机。

例句：LaterIrealizedthatitis notsoeasy tomakeanflyingairplanewithoutproper

译文：后来我看法到，这不是那么容易让没有适当的引擎和准确的设计一个飞行的飞机。

2、plane：既可用于机械类的飞机，也可表示纸飞机等。

例句：And maybeaplaneora birdup there, butotherwise...nothing.

译文：也许是一架纸飞机或许一只鸟在飞翔，其他的？...没有了。

标签：