一剪梅李清照翻译及赏析，李清照一剪梅原文及翻译

一、李清照一剪梅原文及翻译

一剪梅李清照翻译及赏析，李清照一剪梅原文及翻译

1、《一剪梅·红藕香残玉簟秋》词人与丈夫赵德甫分手之后的别情词作。原文如下：

2、红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

3、花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消弭，才下眉头，却上心头。

4、荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，显显露深深的凉秋，悄然地提着丝裙，独自登上一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是那排成人字形的雁群南归时分，月光皎洁浸人，洒满西边的亭楼。

5、花，自在地飘零，水，自在地漂流。一种分手的相思，你我两团体，牵动起两处的闲愁。啊，无法排遣的是——这相思，这离愁，刚刚从微蹙的眉间消逝，又隐隐地缠绕上了心头。

6、（1）红藕，红藕花之简称，荷花亦称藕花。此句似倒装，即下文“兰舟”的描画语。船上盖亦有枕簟的铺设。若释为普通的室内光景，则下文“轻解罗裳，独上兰舟”，即颇觉突兀。玉簟：音diàn，光华如玉的精巧竹席。

7、（2）“裳”，古音cháng，古人穿的下衣。也泛指衣服。

8、（3）锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横重复，皆可诵读，文词凄婉。先人因称妻寄夫为锦字，或称锦书;亦泛为书信的美称。

9、（4）雁字：指雁群飞时排成“一”或“人”形。相传雁能传书。雁之关于书信有两意思：一是雁足捎书；一是群雁的行列，在空中排成字形。这句用第一义，次句改用第二义接。

10、（5）月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。白居易《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》：“雁点青天字一行。”夏宝松断句：“雁飞南浦砧初断，月满西楼酒半醒。”

11、（6）一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能相互倾吐，只好各在一方独自愁闷着。此句即承上“红藕香残”“兰舟”来。

12、（7）才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。范仲淹《御街行》：“都来此事，眉间心上，无计相逃避。”

13、《一剪梅·红藕香残玉簟秋》此词作于词人与丈夫赵德甫分手之后，寄寓着作者不忍分手的一腔深情，反映出少妇沉溺于情海之中的纯真心灵。作品以其清爽的作风，女性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方式，给人以美的享用，是一首工致精巧的别情词作。

14、这是一首倾吐相思、别愁之苦的词。这首词在黄升《花庵词选》中题作“别愁”，是李清照写给新婚未久即离家外出的丈夫赵明诚的，她诉说了自己独居生活的孤独寂寞，急切思念丈夫早日归来的心境。作者在词中以女性特有的敏感捕捉稍纵即逝的逼真感受，将笼统而不易捉摸的思想感情，以素净的言语表现出详细可感、为人了解、耐人寻味的东西。

15、上阕首句“红藕香残玉簟秋”写荷花开放、竹席浸凉的秋天，空灵蕴藉。这一句涵义极端丰厚，它不只点明了萧疏秋意的时节，而且渲染了环境气氛，对作者的孤独闲愁起了烘托作用。“轻解罗裳，独上兰舟”是写其白昼泛舟水上之事：词人解开绫罗裙，换着便装，独自划着小船去游玩。表现出生怕惊扰他人，小心而又有几分害臊的少妇心境。昔日也许双双泛舟，而今独自击楫，恩爱情深、朝夕相伴的的丈夫久盼不归，怎不教她愁情满怀。“云中谁寄锦书来？”惦念丈夫，望眼欲穿，真是一封“家书抵万金”。“雁字回时，月满西楼”是她思夫的迫切心境，突然自现的内在表现。作者借助于鸿雁传书的传说，画面明晰，笼统鲜明，它渲染了一个月光照满楼头的美妙夜景，但是在喜悦的面前，蕴藏着相思的泪水。

16、下阕“花自飘零水自流”，言眼前的落花流水可不论你的心境如何，自是飘零东流只需我们细心玩味，就不难觉察，李清照既为自己的红颜易老而慨叹，更为丈夫不能和自己共享青春而让它白白地消逝而伤怀。“一种相思，两处闲愁。”由己及人，相互思念，这是无情人的心灵感应，相互倾慕，温存备致，她想到丈夫一定也异样因分手而苦恼着。这种共同的构思表现了李清照与赵明诚夫妇二人水乳交融、情笃爱深，相思却又不能相见的无法思绪流诸笔端。“此情无计可消弭，才下眉头，却上心头。”这种相思之情掩盖心头，无法排遣，蹙着的愁眉刚才伸展，而思绪又涌上心头，其内心的绵绵愁苦挥之不去，遣之不走。“才下”、“却上”两个词用得很好，把真诚的感情由外露转向外向，迅疾的心情变化打破了故作安静的心态，把相思之苦表现得极端真实笼统，表达了绵绵无尽的相思与愁情，独守空房的孤独与寂寞充溢字里行间，感人至深。

17、总之，《一剪梅》笔调清爽，作风细腻，给景物以情感，景语即情语，景物表现了她的心境，显示着她的笼统特征。词人移情入景，借景抒情，情形融合，耐人寻味。

18、1101年（宋徽宗建中靖国元年）李清照嫁与赵明诚，婚后伉俪之情甚笃。然后其父李格非蒙冤，李清照亦遭到牵连，自愿还乡，与丈夫时有分别。这难免勾起她的许多思念之情，写下了多首词篇，这首《一剪梅》是其中的代表作。

19、李清照（1084年3月13日-约1155年），号易安居士，北宋齐州济南（今山东济南章丘区）人，宋代女词人，婉约词派代表。

20、李清照的作品丰厚，触及诗、词、文等类型。《宋史·艺文志》里收录有《易安居士文集》七卷；明代陈第编写的《世善堂藏书目录》里则收录了《李易安集》十二卷。限于历史流转，其词在各历史时期，被收录量不一。南宋时期编撰的《乐府雅词》中，设有《李易安词》，共收录李清照的词二十三首；在明末毛晋汲古阁刊出的《漱玉词》中，则仅收录有李清照的词十七首；到了晚清，王鹏运四印斋刊本的《漱玉词》一卷中，收录有五十首；而在近代，赵万里的辑本《漱玉词》一卷中，共收录了六十首词（其中有十七首作为附录）；在现代，由中华书局所编的《李清照集》中，共收录词七十八首（其中存疑三十五首）、诗十五首、文三篇，此外，还有《打马图经》暨赋、序若干篇。

二、李清照经典《一剪梅》原文及翻译

1、红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

2、花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消弭，才下眉头，却上心头。

3、粉白色的荷花曾经开放，幽香也已流失，润滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光曾经洒满了西楼。

4、落花独自地飘零着，水独自地流淌着。彼此都在思念对方，可又不能相互倾吐，只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦真实无法排遣，刚从微蹙的眉间消逝，又隐隐缠绕上了心头。

5、一剪梅，词牌名，又名“一枝花”“腊前梅”“腊梅香”“腊梅春”“玉簟秋”“醉中”等。以周邦彦《一剪梅·一剪梅花万样娇》为正体，双调六十字，前后段各六句、三平韵。另有双调六十字，前后段各六句、五平韵；双调五十九字，前段五句三平韵，后段六句三平韵等变体。红藕：白色的荷花。

6、玉簟（diàn）：润滑似玉的精巧竹席。

7、裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。

8、锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横重复，皆可诵读，文词凄婉。先人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。

9、雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。

10、月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。

11、一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能相互倾吐，只好各在一方独自愁闷着。

12、才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。

标签：